Am întârziat! Am întârziat!
Sunteți gata pentru discurs, dnă. Ryan?
Ești sigură că ești pregătită de data asta?
Ești sigură că n-ai uitat ceva, Jane?
Vă rog urați-i bun venit lui Jane Ryan.
Ce?
** NEW YORK MINUTE ** made by sabian sabian@go.ro
E doar un vis.
'Neața mamă. Mi-ai lipsit.
- 'Neața. - 'Neața, tată.
M-am trezit.
Doamnelor și domnilor, mă numesc Jane Ryan.
Mă numesc Jane Ryan.
Bună dimineața, Justin.
"Videoclipul lui Simple Plan...
... pe strada 59 și a 9-a, New York City."
- Te-ai trezit. - Da, tocmai terminam un eseu.
Trei săptămâni la școală și n-ai pierdut nimic. Îmi place.
Poate că nu va trebui să te trimit la sora Mary Margaret, după toate astea.
... sau videoclipul lui Simple Plan?
Am venit azi aici ca finalistă pentru bursă McGill.
Ce scuză vom folosi acum, Ringo?
Ringo? Ringo, unde ești?
"Moartea unui animal de casă, sărbători religioase...
... probleme femeiești." Săptămâna trecută.
"Vărsat de vânt." Tipărește.
- Perfect. - Perfect.
Mersi, New York!
Ringo, aici erai.
D-șoara cea rea și mică te-a speriat?
Da, știu că așa a făcut.
Jane. De ce insiști să joci rolul mamei? Bine? Tata n-are timp pentru micul dejun.
Nu te ascult.
- Cum merge, fetelor? - Bună.
- Micul dejun e pe masă. - Miroase grozav.
Așteaptă.
- Poftim. - Mersi.
Cu plăcere.
În vecii vecilor să nu te mai atingi de agenda mea zilnică.
Trebuie să te calmezi cu prostiile astea. Ai probleme.
Cât de frecvențe sunt contracțiile?
Trebuie să mergi la spital. Ne vedem acolo. Da.
- Jane... - Nu, tată, e în regulă.
Nu, nu e în regulă. Știu că asta e ziua ta cea mare.
Voi face tot ce pot să ajung la Columbia ca să-ți văd discursul.
- Știu că așa vei face. - Scuză-mă.
Jane, scuză-mă, știu că e cea mai importantă zi din cariera ta academică...
... dar tată, îmi vei semna formularul pentru excursie, te rog?
Shakespeare în parc? Grozav! Ce piesă?
Aia cu fata și băiatul...
... dragoste, păr. - Romeo și Julieta?
- Da! Mersi! Nu-mi venea deloc în minte. - Îmi place piesa aia.
- Știu. Și mie. - Mama ta ar fi fost atât de mândră.
Te superi dacă o duci și pe sora ta?
Deloc.
N-o să muriți dacă petreceți ceva timp împreună.
Micul dejun a fost grozav, dar trebuie să plec.
Bine. Atunci ia asta, da?
- Mersi. - Cu plăcere.
- Te iubesc. - Și eu. Baftă!
Sper să nu fi prinsă.
Hai să mergem.
Ar trebui să te gândești să-ți speli mașina.
Și tu să-ți cumperi una nouă.
- Economisesc pentru colegiu. - Asta e diferența între noi.
Vrei să deschizi radioul?
- Deloc. - Ce e asta?
Prea tare pentru școală.
Da.
Unde mergem? Avem 26 de minute să ajungem la gară...
... și nu pot întârzia.
Trebuie să fac o mică oprire la managerul meu.
Stai așa! Ai un manager?
- Salut, Rox. - Bună.
- Intră. - Mersi.
78!
- Cum merge petrecerea? - Grozav.
Suntem într-o misiune maraton.
Ți l-am făcut pe 30. Fi atentă.
Mersi.
- De ce sunt pe copertă? - Marketing, scumpo.
- Ești cea mai tare din trupă. - Hei, Roxy.
- Nu prea e mare economie. - Uite-ți parola de acces.
O să te bag la filmări. Acum amintește-ți...
... că trebuie să punem mâna pe tipii de la A-si-R.
- O să prindem contractul ăsta. - De unde voi știi că sunt ei?
Țipi de vârstă mijlocie, costume extravagante...
... cu chelie, dansând pe stil vechi. - Corect.
- Ai priceput? În regulă. - Da. Pa.
- Baftă! - Mersi.
Da, 79!
Cine e acolo?
- Tipul de la piscină. - Tipul de la piscină?
Nu ești tipul de la piscină.
Trebuie să te duci direct la șeful clasei.
Departamentul districtului Nassau
Antichiuleala. Petrecerea s-a terminat, Flubber.
Vrei să vi până aici? Pune-ți mâinile pe cap.
În picioare, d-lor. Mâinile sus, să le pot vedea.
- Sus, sus, sus! - Ce se întâmplă?
Dacă mă lași să-mi fac interogatoriul, o să fie bine.
Mama mă va ucide!
Am 10 acuzații împotriva ta, Strauss. Pentru fiecare vei primi de la 5 la 10...
Zile de detenție, Lomax.
- Zile de detenție. - Doar noteaza-le.
"Noteaza-le." Vrei să te odihnești, Lomax?
Ești un ofițer anti-chiul, nu ești Dirty Harry.
Genul ăsta de brutalitate te-a ținut departe de Poliție 25 de ani.
Sunt cel mai tare din districtul Nassau County...
... și când o voi găsi și o voi găsi...
... băieții tăi se vor da peste cap să-mi dea insigna.
Hei, Einstein, vino încoace.
Mă simt nasol să te bag în aceeași oală cu ratații ăștia...
... pentru că mi-a făcut impresia că ești... nu știu, un băiat isteț.
Văd un mare viitor aici.
Mă uit la fața ta și văd un chirurg.
Văd un judecător la Curtea Supremă.
Îți închipui ce vor însemna 10-zile în dosarul tău?
Vei fi norocos să fi acceptat la Acme School din Welding.
Acum...
... fă-ți o favoare.
Unde o pot găsi pe Roxanne Ryan?
Poți să-mi dai detenție cât vrei.
Dar nu sunt un turnător.
Bine. Cum vrei.
- Mașina, mașina! Fi atentă! - Ține-te!
Care e problema cu tine?
- Mișto parcare. - Mersi.
Scuză-mă, ai putea să nu o faci?
În regulă, discursul la 3.
Perfect. Bine...
Nu poți sta aici. Am nevoie de liniște.
Calmează-te. Nici n-o să știi că sunt aici.
Sunt atât de aproape de bursa asta. Toată viața am muncit pentru asta.
Ce-i prostia asta?
Prostia aia e o bursă de 4 ani la Universitatea Oxford.
La Oxford?
- Adică în Anglia? - Nu, Oxford, e undeva departe de tine.
- Poate vreți să schimbați locurile... - Nu!
Da.
- De ce la Oxford? - De ce mai ești încă aici?
Pentru că Simple Plan își filmează noul videoclip.
Mă voi duce la A-si-R, le voi da demoul...
... și poate voi fi noua lor achiziție.
Grozav! Vor fi o grămadă de concerte la Sister Mary Margaret.
De unde să se afle la școală?
Din punctul lor de vedere sunt acasă cu vărsat de vânt...
Vărsat de vânt.
Vărsat de vânt, aiurea.
Cine e?
Sunt Savitsky, proprietarul. Ai întârziat 2 săptămâni cu chiria.
Dle. Savitsky, putem rezolva mai târziu...
... pentru că lucrez la un caz important acum. Sunt ocupat.
- Ești amețit? Ar trebui să stai în pat. - Am zis că-s ocupat!
Ia ocupă-te să scrii un cec Lomax! Doamne!
Unde ai dispărut, d-șoară Ryan?
Unde ai dispărut?
Planul tău simplu devine puțin mai complicat, Roxanne Ryan.
Hai, deschide-te.
Poți să crezi asta?
- Îmi apre rău. - În regulă, Roxy Ryan!
- Dumnezeule! - E în regulă!
- Îmi pare rău - Ce faci...? Oprește-te!
- Îmi pare rău - Sunteți un cuplu de monștrii?
Biletele, vă rog. Pregătiți-vă biletele.
Biletele, vă rog. N-o fac pentru sănătatea mea. Mersi.
- Presupun că îți trebuie niște bani. - Nu. Mă descurc singură.
- Alo? - Bilete. Foarte drăguț.
Bilete, vă rog.
Sunt în iad!
- Îmi pare rău! - La ce te uiți? Nu te mai uita!
Am zis că...
Bilete.
Bună.
Sunteți terminați! Terminați!
Ce amuzant.
- Pardon? - N-ai bilet, nu mergi.
- Am bilet. Așteaptă puțin. - Ia să-l vedem! Haide!
Aia pe care ai aruncat-o din tren e sora mea geamănă. Aia de acolo.
Da. Fantoma surorii gemene. Sunt speriat. Ține-mă.
Îți par prost?
Vrei să-ți răspund?
- Am biletul în poșetă! - Să mergem. Haide.
Coboară din tren.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Lasă-mă o secundă, da? O secundă...
Dacă nu poți s-o scoți, îmi scot fusta.
Am zis-o prea tare?
Da, ai zis-o!
- Chiar te-ai agățat, știi? - Da.
Bine, la 3. 1, 2, 3.
Dumnezeule!
Arată drăguț.
Mersi.
Urcați în tren. Dacă aveți bilete.
Trebuie să plec.
- Bine. - Ne mai vedem..
Sper.
- Pa. - Pa.
Fața de dură? A fost acum 2 minute.
Stai departe de mine.
După orar va mai fi un tren peste 43 de minute.
Azi nu mai e. Se lucrează la linii.
Următorul tren spre New York pleacă în 3 ore.
Glumești.
- Taxi! - Hei!
Taxi!
Frumoasă mișcare.
Iată-te!
Iată-mă!
Au plecat toate taxiurile.
Și ai nevoie de unul.
Te duc eu.
- Nu. - Te duc gratis.
Nu. Nu merg cu străinii.
Dar am o limuzină. Mare, lungă și albă. Și Barbie ar merge cu ea.
Nu te cred. Scrie aici. Va mai fi un tren.
Cum aș putea să uit? Este trenul magic.
Merge spre New York când ai tu nevoie. Împins de imaginație.
- Jane! - Scuze, vorbește cineva?
Pentru că nu mai aud.
Vroiam să știi că am o limuzină, în caz că vrei să te duc.
Nu-ți face griji. E un serviciu profesional.
- Mersi. - Dați-mi bagajele.
- Nu, e în regulă. O țin eu. - Insist.
Nu, e în regulă. Eu insist.
Așteaptă-mă.
Asistenta mea personală. Aș fi pierdută fără ea.
Mă numesc Bennie. Mergeți în același loc?
"Tu și ea." Corect era "și cu ea" Folosești timpul greșit...
Deșteapto!
Ați sunat la reședința Ryan. Lăsați mesajul după bip.
Dr. Ryan, sunt Max Lomax...
... de la Departamentul districtual Anti-Chiul Nassau.
Vă sun pentru fiica dvs., Roxanne.
Mă puteți suna la 993-1176...
... pentru cazul numărul: 7 Tango 9 Popcorn X-ray 5?
O zi plăcută.
Cum merge?
Ce mai faci?
Oprește-l!
- Roxy, te rog. Nu mă pot concentra. - Care-i treaba?
Te rog, oprește-te.
Răspunde Mă.
E fiul adoptat nr. unu.
Bennie? Ai zis că o să fi aici la 9 a.m.
Asta era acum 20 de minute. Îmi trebuie cipul ăla.
Bennie va ajunge curând, Ma.
Bennie, sau tu vorbești chineza sau eu engleza.
Ajunge cu accentul.
- Îmi pare, Ma. - Nu-mi mai spune Ma.
De la 9 la 5, ești ucigașul meu nr.1.
Da, sunt ucigașul tău, Mă.
Pa, Mă.
Copii.
Amice? Te-ai rătăcit?
Un proverb antic chinez zice:
Să nu mergi niciodată cu străinii!
- Ajutor! Ajutați-ne! - Ajutor!
- Ajutor! O să ne ucidă! - Ajutor!
Haide! Grăbește-te!
Bine, să mergem! Hai!
Mersi.
- De ce ne urmărește? - Dă-i drumu'!
- Cred că am scăpat de el - Aici erați.
Dă-mi geanta!
Lasă-ne în pace!
O să vă rup în două!
Suntem deja separate, în două, cretinule.
- Vorbești chineza? - Nu știi multe despre mine.
- Dă-mi-o! - Hei, grasule!
Să te vedem, grăsane!
Nu știam că știi jujitsu.
- Tae kwon do. - Mersi.
De 2 ori pe săptămână.
De 3 ani.
- Acum m-am supărat. - Ce faci...?
- A durut. - Poftim!
Da!
O să te omor!
Așa merităm dacă mergem cu străinii.
- Te rog! A fost mișto. - Mișto?
Aproape jefuită și blocată aiurea, nu-i mișto.
Și acum?
Erau cei mai buni pantofi cu tocuri.
Dă-mi-l pe celălalt.
Dă-mi pantoful. Te rog. Mersi.
Acum sunt cei mai buni fără tocuri.
Aveți vreuna ceva mărunți?
- Da, poftim. - Îi alimentezi viciul.
- Dă-i un dolar. - Ia-i o gustare.
Mersi. Prefer dolarul!
Nu e chiar parfum...
Simt miros de alcool. Nu o lua razna.
Sau nu.
Da!
Acum îi dăm viteză. La o parte, fraierilor.
Haideți, urgența Poliției.
Haide!
Înapoi lume. Eliberați strada. Asta numiți voi respectul pentru lege?
Mă legăn ca o rață pe pantofii ăștia.
Așteaptă!
Grozav!
- Pot folosi toaleta? - Toaleta e numai pentru clienți.
Pe rândul ăsta, la stânga.
Are toată viața înaintea ei. Ar trebui să nu mai bea.
Asta îi tot spun mereu.
Ați sunat la reședința Ryan. Lăsați mesajul...
Aveți un mesaj nou.
Dr. Ryan, sunt Max Lomax...
... de la Departamentul
districtual Anti-Chiul Nassau. - Corecție, ai fost Max Lomax.
- Astea pentru acum, astelalte pentru mai târziu.
Foarte înfometată pentru o persoană așa mică.
- Ți-e și sete? Bine. - Red Bull.
- N-o să-i mai dai jos. - Niciodată?
- Nu azi, nu mâine. - Deci nu.
Îmi plac mai mult ăștia galbeni.
Serios?
Ce-ai făcut? Ai căzut în el?
Numerar sau card?
Am nevoie de niște bani.
În total costă 47.24.
Dumnezeule! Agenda mea.
Am uitat-o în limuzină! Viața mea e în ea. Discursul, cardul meu, banii mei!
N-aș putea lua pe datorie?
Pe datorie e numai pentru clienții noștri.
Mersi. Să nu mai vi pe aici.
E numai vina ta.
De ce e vina mea că ți-ai uitat agenda în limuzină?
E vina ta că eram chiar și în limuzină.
Nici nu pot face nimic fără agendă.
Încerc să mă gândesc la un motiv ca să mai rămân în viață.
Încearcă.
Trebuie să te calmezi. Trebuie să te relaxezi
Să mă relaxez?
Cum să mă relaxez? Banda mea de relaxare era în agenda aia!
- Potolește-te! - Nu mă lovi.
Ascultă! Discursul tău nu începe până la 3:00. Mai ai 3 ore jumătate!
- 4 jumate. - Același lucru.
Roxy, spontaneitatea nu doar se întâmplă.
Trebuie să jungi acolo și să repeți.
Mai mult, unde am să mă curăț?
Am un plan.
Vă cazați, doamnelor?
- Suntem cu formația. - Da.
- Bine, atunci. - Eu sunt Paris, ea e Nicky.
Bun venit, Paris.
- Cum de le-ai scăpat? - Păi sunt foarte deștepte.
- Una chiar vorbea chineza. - Nu-mi pasă.
Ce e așa important la cipul ăla stupid?
Păi conține milioane de dolari în muzică piratată.
Muzică piratată? Adică...
Bennie!
Știu ce vroiai să zici. Glumeam.
Trimitem cipul în Hong Kong...
... și ei o transferă pe CD-uri.
Vând copiile piratate și se fac milioanele.
Bine, am înțeles.
Voi aduce cipul înapoi și voi restabili onoarea familiei.
După toate, doar sunt fiul tău adoptat nr.1.
Ia cipul, fă CD-urile, vinde-le adolescenților.
Ce facem aici?
Ne uităm și învățăm.
Mi-ar plăcea.
Dar prezint un premiu la amiază. Știi asta.
Carey, vino. Grăbește-te.
Acum!
Ăsta e planul tău?
Da. Și e unul bun.
Să intri fraudulos într-un hotel, ca Nixon când a picat. N-am să intru.
Nu intru. N-am să intru.
Bine, o să intru.
O să mă curăț, apoi voi pleca de aici.
Mă curăț și plec.
Ce?
- E un... - Câine.
Cred.
Ei bine...
... fă un duș mai întâi...
... și eu o să iau cățelușul. Hai, cățeluș.
- Sunt Jane Ryan. - Am agenda ta.
- Roxy! - Ce?
- E psihopatul. Are agenda mea.
Vorbesc eu cu el.
- Să fi drăguță. - Bine.
- Ascultă, tu... - Ți-am zis să fi drăguță.
Poți lua banii...
... cardurile, dar nu-mi strică discursul.
Gura! Eu vorbesc, tu asculți!
- Bună idee. - Tu mi-ai luat cipul.
Roxy, i-ai mâncat cipsurile omului?
- Nu. - Ești sigură?
- Nu i-am mâncat cipsurile. - Nu ți-a mâncat ea cipsurile.
Nu, nu cipsurile. Cipul. Microcipul meu.
Ascultă, vrem agenda aia înapoi.
Vino în față la hotelul Plaza în 30 de minute sau îți voi mânca cipul.
Am găsit cipul!
- Bună. - Bună.
E ziua mea azi?
Dumnezeule. Îmi pare rău. Noi tocmai plecam.
- Sora mea. - Va fi alarmă de gradul 5...
... dacă vă găsește mama. - Psihopatul mi-a furat agendă...
... în care e toată viața mea. Acum trebuie să-i înapoiem cipul ăsta.
Deci psihopatul, agendă, cipul...
Da, am înțeles tot.
- Mersi. - Da.
Dar ați putea avea o mică problemă cu schimbarea cipului.
- De ce? - Pentru că Reinaldo tocmai l-a mâncat.
Nu, nu l-a mâncat.
- Vorbești serios? - Chestia aia verde, tocmai a mâncat-o.
- Scuipă. Haide. - Alo?
- Alo, Trey. - Bună mamă.
Sunt pe drum. S-a schimbat programul.
Adu-mi poșeta, dragă. Mă întâlnesc cu Hillary la 1.
Bine.
În regulă. Mama e pe drum.
E senatoarea Anne Baxter Lipton.
- Senatoarea? - Trebuia să ți chestia asta pentru tine.
- Senatoarea. - Da.
Nu voi mai putea candida acum.
- Vino aici, cățeluș. - Mă întorc imediat.
- Scoate-l. - Scutură-l.
- Scuipă-l.
- Hei, ușurel... - O senatoare?
- Haide. - Cățelul a mâncat cipul.
Îmi trebuie cipul ca să-mi recuperez agendă.
- Asta nu se întâmplă. - M-a mușcat!
Calmează-te. Nu-l vreau.
Nu-l arunca.
- Ține-l! - Ia-l tu!
Greșala mea.
Mulțumesc Doamne. Reinaldo.
Jane, ce faci? O să mori!
Fără cipul ăla sunt moartă oricum.
Bine. Întoarce-te aici. Vino, cățelușule.
Bine. Așa. Bine.
Trey? Trey?
- Mamă. - De ce e ușa încuiată?
- O să întârzii la filmarea lui Simple Plan. - Pentru videoclip?
- Da. - Trey? Alo?
Cel puțin spuneți-mi numele voastre înainte să plecați.
Roxy.
- Roxy. - Jane. Vino aici.
Trăgeam un pui de somn. Scuze.
Uite ce i-am adus micuțului meu pentru prânz.
Mersi mamă. Deja am mâncat.
Reinaldo.
Reinaldo, vino aici, puiule. Uite ce are mami pentru tine.
Vino aici micuțule. Unde e...? Haide.
Uite ce are mami. Reinaldo, n-o face pe mami să se roage.
- Stai așa. - Vino aici, cățelușule.
Trey. Unde e Reinaldo? Mereu răspunde când îl chem.
Nu răspunde.
Vino aici, cățeluș. Ca să îți bag degetul pe gât.
Orice ai face, nu te uita în jos.
Mamă, e ceva ce ar trebui să știi.
Reinaldo, el...
L-am dus la spălătorie.
De ce ai făcut asta?
Pentru că mirosea.
- Nu-ți face griji. O să ieșim de aici. - Nu mă pot mișca.
Aproape că uitasem. Trebuie să plec. Da. Voi întârzia.
Nu uita să-l iei pe Reinaldo.
Dă-mi câinele.
Afacerile de genul ăsta sunt rezultatul a ani de muncă.
Lucrurile nu-ți pică din cer.
- Ce faceți? - Ne ducem în jos!
- Nu-i așa rău. - Nu.
Îmi dai prosopul, te rog?
- Dle, am nevoie de ajutor. - Da, dle.
Ajută-mă să găsesc un cățel și două fete în prosoape.
Unde sunt?
Bine cățelușule. Du-te acasă. Trebuie să te duci acasă.
- Ce faci? - Trebuie să plecăm.
Nu, avem nevoie de cățelul ăla.
Câinele ăla e viața mea. Și când el va dispărea, va dispărea și viața mea.
Hai, Reinaldo! Haide.
- Bravo, puiuțule. - Se mai poate întâmpla ceva rău azi?
- Te-am zdrobit? - Da. E grozav.
- Tocmai am spus...? - Da. Ai spus-o tare.
Dacă ne vom mai lovi între noi așa, cineva va fi rănit.
Sunt gata să profit de ocazia asta.
- Roxy! - Paris! Nicky!
- Cum te pot găsi? - Sun-o. 555-8989.
E acasă în fiecare noapte.
- Cum te cheamă? - Ea e Jane.
Eu sunt Jim!
Cum o să supraviețuiesc fără ceasul meu?
Nu știu.
Hai cățelușule. Fă unul mic. Haide!
Ai avut noroc?
Cred că avem ceva.
- Alarmă falsă. - Nu mă pot uita la asta.
- Am început să am palpitații - Nu-ți face griji, da?
O să te rezolvăm. Îți promit.
O să rezolvăm tot. Unde te duci?
Să-mi iau agenda înapoi.
- Merg cu tine. - Nu.
Nu cred că e o idee prea bună.
Faptul că am fost împreună azi nu ne-a prea adus noroc.
Rox, voi fi bine.
Va fi în față la Plaza. Sunt o grămadă de martori.
Tipul ăsta nu prea e creierul acțiunii.
Distrează-te la concert.
La filmări.
Pe strada 59 cu a 9-a. Dacă îți pasă.
În regulă, copii.
S-a terminat joaca.
Unde crezi că te duci?
Am un caz, Enstein. Unde crezi că te duci tu?
Ce vrei să spui? Nu plec nicăieri.
Atunci am clarificat asta.
Da. Nu cred.
Jeff. Care-i treaba? Sunt Trey.
Îți amintești despre videoclipul Simple Plan de care îți spuneam?
Da. Unde e? Pe str. 59 și a 9-a. Ești sigur?
Grozav, omule. Ești tare. Îți rămân dator. Pa.
Mă mir că nu și-a programat și mersul la baie. Stai, uite aici, la 3:30.
- Uite, cred că... - Ai întârziat.
Cred că am început cu stângul mai înainte.
Vreau să știu... Bine.
Dă-mi cipul meu.
- Ce-i asta? - Cipul tău.
- Pardon? - Păi vezi, Reinaldo ăsta...
... ți-a mâncat cipul. - Reinaldo mi-a mâncat cipul.
- E vreo glumă? - Nu glumesc.
Îmi dai agenda înapoi?
Știi ce cred că o să fac? O să calc cățelul cu mașina.
Nu, așteaptă. O să strici cipul.
Ori îmi dai cipul ori te omor. Scuipă-l, potaie.
Nu, nu. Te rog, nu-i face rău.
Dă-mi-l!
Bună lovitură, Reinaldo.
Dezgustător!
Scuzați-mă, băieți.
Scuză-mă, Cochise. Thattaboy.
- Sunt așa emoționată. - Mersi.
Roxy.
- Bună - Hei.
Mă întrebam dacă știi unde e cățelul mamei mele.
Adică, vroiam să te și văd iar.
Haide! Mișcă!
- Ai permis? - Nu.
Mă întorc imediat, da? Stai aici.
- Îmi închipuiam eu. - Inchipuieti în altă parte, bine?
Simple Plan.
Sunt tari.
Am toate LP-urile lor.
Scuză-mă, nu ți-am reținut numele. E cumva Ratatu'?
Cum de nu ești la școală?
Bine, bine. Nu-ți face griji. Am un pește mai mare de prins.
Vă mulțumim că ați venit la filmarea noului clip...
Vom avea nevoie de multă energie din partea voastră...
Sunteți gata?
Suntem gata?
Rox, unde ești?
Suntem în direct pe scena unde Simple Plan...
... își va filma ultimul clip. - Puțin mai tare!
Drăguț. Gata. Bun venit, Simple Plan!
Care e treaba, New York City?
Dans de modă veche.
Bună. Vă rog să le ascultați. Informațiile noastre de contact sunt înăuntru.
- Drăguțe pachete. Ia să ne uităm. - Mersi.
Bună, d-șoară Ryan.
Ce drăguț că ne întâlnim în sfârșit fața în față.
A fost o urmărire pe cinste în anii ăștia, nu?
Cu câteva manevre inteligente din partea ta...
... dar iată-ne. - Știi ce? Am obosit să tot alerg.
- Voi merge în liniște. - Eu nu folosesc cătușe, d-șoară Ryan.
- Doar creierul. - Dar înainte de a pleca, dle. Lomax...
- Da? - Verifică-ți șlițul.
Ce-i cu el?
- Trebuie să trec. - Unde crezi că te duci?
Ar trebui să-ți verifici șlițul.
Roxy!
Hei, care-i treaba?
E Lomax.
Toată lumea să sară!
Roxy!
- Lomax! - Lomax?
Lomax?
- Suntem prinse. - Ia-mă de mână.
Roxy?
Roxy!
S-a spălat toată lumea pe mâini?
Eu urmez!
Asta o să doară.
Îmi pare rău pentru asta. Scuză-mă Scuze, băieți.
Caut un cățeluș și două fete care tocmai au ieșit pe aici.
- Ai văzut încotro au luat-o? - Da.
- S-au dus la petrecerea de după. - Grozav.
Știi, eu mă duc acolo. Eu duc toate VIP-urile.
- Aș putea să te duc eu. - Da? Mersi.
Mersi.
- Lomax ăsta e dus cu capul. - Știu.
Bine.
- Să ne ascundem în cort. - În regulă.
Evenimentul academic al carierei mele e în 2 ore.
Și sunt udă leoarcă, cu un câine în brațe.
Nu, avem noroc. E doar conducta principală de apă.
- Încerc să văd partea luminoasă. - Partea luminoasă? Nu există.
Păi, nu știu. Mă gândeam la asta...
La ce?
Că n-am mai petrecut o zi împreună de mult.
Și ziua de azi m-a făcut să înțeleg ce mult mi-a lipsit asta.
Și nu știu, dar m-am distrat.
Și cred că și tu, pentru că te-am văzut zâmbind
... când erai pe brațele mulțimii.
- Mă prefăceam pentru camerele video. - Doar un pic.
Bine, poate că a fost puțină distracție.
- Ce-i cu tipul ăsta, Lomax? - E ofițerul anti-chiul.
Mă urmărește de ani, dar mereu l-am fentat.
Ce pot să spun?
Ești bolnavă, știai?
Da. Știu.
Ești în regulă, amice?
Da, sunt bine Sherlock. Tu?
Soția și copii? Crezi că va ploua? Ce zici de Mets?
Am terminat cu trancanitul?
Spune-mi unde duc conductele?
Păi principala duce direct pe strada 125.
Într-un singur sens.
- Cum se simte pacientă? - Trebuie dusă în secția C.
O să pierd discursul fiicei mele la Columbia.
O să fie așa dezamăgită. Sper că e în regulă.
Bună. Sunt Jane. Lasă un mesaj.
Jane. Hei, sunt Jim.
Tipul care ți-a rupt fusta și care te-a lovit cu bicicleta.
Îmi pare rău de astea.
Te-am sunat să mă asigur că ești bine.
Deci...
O să te mai caut. O să mă revanșez, bine?
La revedere.
Trebuie să ieșim de aici. Chestia asta nu se mai termină.
Sati așa. Columbia e pe strada 116, corect?
Corect.
Mai sunt 9 cvartale.
Ce-i cu prostul ăsta?
Albii sunt nebuni.
Roxy, Columbia e în West Side.
- Să ieșim de aici. - Hai să întrebăm la House of Bling.
Bună idee.
- Vă pot ajuta? - Nu mai suntem în Kansas.
Suntem de la compania de gaz.
- Nu miroase a gaze aici. Bine? - Stați așa.
Nimeni n-a plecat din salonul meu arătând așa.
- Mickey, scoate-le prin spate. - Bine, Ma.
Haideți.
- Ce? Ce e? - E 1:13.
E 1:13. N-am să reușesc.
Ce e în neregulă cu fetele astea?
- Nu reacționează bine la stres. - Dumnezeule, o să fac infarct!
- Sună la 991. Sună la 991. - Respiră.
Sună la 991! 991?
Stai calm!
Mersi. Nu mi-e sete.
E în regulă. Respiră. Respiră adânc.
Cântă cu mine, da?
- Ești bine? - Mereu merge.
Ce-a fost toată treaba asta?
În două ore ar trebui să țin cel mai important discurs al vieții mele.
A fost o zi grea.
Scumpo, dacă toate ar merge ușor, știi cum am fi?
- Plictisiți de moarte. - Amin.
Ai grijă de surorile astea. Haideți, fetelor.
Mișcarea bilelor ne face viața interesantă.
Ne arată ce am reușit.
Și catodata, dacă aveam noroc...
... ne așteaptă o binecuvântare la sfarsitu drumului greșit.
Păi și dacă sunt 50 de drumuri greșite?
Acest lung drum greșit v-a adus aici, nu?
Pregătiți-vă să fiți binecuvântate.
Mickey. Adu-mi trusa. Avem o treabă importantă de făcut.
- Cine e Major Bling? - Scumpo, asta e Marea Casă a lui Shirl.
Aici s-a născut. Aici trăiește.
N-ai de ce să te îngrijorezi.
Acum că ne-am lămurit, aș vrea mai mult.
Al tău e murdar. Ce să mă fac cu tine?
Prieten. Acum prietena ta.
New York Knicks, scumpo! New York Knicks!
- Arăți tare. - Mă simt tare.
Surorile au ceva din surori în ele!
Trebuie să plecăm!
- Mulțumim foarte mult. - Oh, cu plăcere.
- Promit că vom plăti. - Scumpo, e în contul casei.
- Mersi. - Pa-pa.
- Baftă! - Mersi.
- Cred că pot să scot asta.
Alo? E pentru tine.
Alo? Sunt Jane Ryan.
Îl am pe prietenul tău.
- Eu nu am prieten. - Atunci îl am pe prietenul surorii tale.
Nici ea nu are nici un prieten.
Bine, uite. Cum zici tu. Sunt cu dl. Softy.
Ne vedem în Times Square la intersecția străzii 47 cu Broadway...
... în 20 de minute, altfel îți ard agendă.
Îmi va arde agendă.
Nu ți-o va arde. Asta ar fi cenzură.
- Trebuie să mergem. - Păi, să mergem.
Avem nevoie să ne ducă cineva, Big Shirl.
- Mickey, adu un taxi. - Nu acum, Ma.
- După colț. - Mersi!
- Aveți grijă. Ne mai vedem. - Roxanne Ryan. Încetează!
Cine-i dobitocul ăla?
Nu știu. Nu-i de pe aici.
Repede, în mașină.
Bine.
Jane, pornește mașina.
Nu sunt o soferita prea bună.
Coboară din mașină, Ryan. S-a terminat
Ce să fac?
Frâna în stânga. Accelerația în dreapta. Arde-o!
Fi atentă la tipul ăla.
- Încetinește! - Scuze!
- Frânează. E roșu. - Știu.
Stop!
Deaprtamentul Anti-chiul din Nassau Îți iau mașina.
- Bine-bine. - Ce distracție.
Tim Brooger. Soția mea, Steffi.
- Încântată de cunostiinta. - Puneți-vă centurile.
Nu înțeleg cum ți-au dat permisul.
Nu ai? L-ai picat? E incredibil.
Am luat teoreticul. Am picat la conducere.
- Vei urmări o mașină? - Nu-mi spune.
- N-am mai participat la vreo urmărire. - Nu, dle. La nici una.
Am văzut la TV.
Cred că în New York sunt cele mai bune urmăriri.
O mică favoare, Clem. Băga un ciorap în el.
Gata, dle.
- Unde e? În spatele nostru? - Da.
Am făcut atâta drum din Minnetonka, Minnesota doar ca să vedem New York City.
Marele Măr.
Se zice că orașul ăsta nu doarme niciodată
Cred că o va face acum că ați ajuns în oraș.
- Roșu! Roșu! - Știu!
Roșu!
Am citit regulamentul. Știu ce înseamnă roșu.
Bună. Trebuie să ajung pe str. 112...
Arde-o! La blană!
- Dumnezeule! - Ce faceți aici?
Doamne, asta e fierbinte!
Mă lași să respir puțin?
- Nu pot face asta. - Poți s-o faci. Respiră.
- O să fiu ucis! - Oprește.
- Poți să conduci mai repede? - Vrei să conduci?
Voi conduce!
Nu știu dacă e de ajutor, dar avem amplificare.
Sigur, am folosit asta când cântam cu grupul de la biserică.
Test. Test, 1, 2... Mă auziți?
- Roxanne Ryan, aici e legea, - Arde-o!
- Trage pe dreapta! Predă-te! - Am fost răpit!
Credeți că glumesc. Nu glumesc. Înrăutățești lucrurile.
Vei fi în detenție tot restul zilelor tale. Hai să terminăm cu asta.
- Ce distractiv este. - Nu e!
Unde s-a dus?
Cred că l-am pierdut!
Poate vrei să te uiți în dreapta.
S-a terminat jocul, Ryan. Lăsa jucăriile deoparte și du-te acasă.
- Trage pe dreapta! - Întoarce aici.
Ai luat-o pe contrasens.
- Credeam că ai zis chiar aici. - Times Square e în partea ailaltă.
Am totul sub control.
Da, corect. Încotro mergi?
Ce faci?
Semnalizez. Știu regulile. Țineți-vă!
De ce mergem cu spatele? E o stradă cu sens unic!
- Mergem pe contrasens. - Nu, dar suntem cu fața în direcția bună.
- A mea ești acum, Ryan. - E prea strâmt. N-o să reușim.
- Vom reuși! - Nu vom reuși!
- Cine-i profesionistul aici, eu sau tu? - Aș spune că tu.
Arde-o!
Uite, e o poartă.
Îmi pare rău.
- Ia puțin din asta. - Încerci să ne omori?
Tocmai ți-am salvat viața și acum mă critici?
- Bun venit în lumea mea! - Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că mereu te uitai la mine de sus.
- Mă uităm de sus? - Da.
Aveam grijă de tine.
Hei! Lăsați-mă să cobor.
Mersi pentru puțin.
- Cum aveai grijă de mine? - Esti bolnavă? Asta făceam mereu!
În prima zi când am vrut să mă schimb...
... am intrat în școala de corecție a lui Roxy Ryan.
Am încercat să te ajut din primul minut.
Multe lucruri bune s-au făcut.
Unde pleci? N-am terminat.
Da, păi eu da.
De ce nu pleci să te distrezi? La asta ești bună.
Opus ție, care fugi când e o discuție reală?
N-am timp de așa ceva.
- Sunt prea ocupată să am grijă de lucururi. - Păi cine te-a rugat?
Tu. De când nu ți-ai asumat responsabilitățile de când a murit mama.
Asta nu înseamnă că trebuie să-i iei tu locul.
Știi de ce mi-e dor cel mai mult de la mama?
Că îi plăcea că suntem diferite.
Și tu mă pedepsești pentru asta.
Din ziua când a murita mama...
... n-ai făcut decât să mă scoți din viața ta.
- Ba nu. - Oh, haide, Jane.
E cea mai importantă zi din cariera ta academică și nici măcar nu m-ai invitat.
Scuză-mă pentru ziuca care mă va schimba.
Tata nici n-a observat pentru că tu erai în detenție.
Sunt căpitanul majoretelor și tata n-a venit la meci.
Un singur meci și el era ocupat să se întâlnească cu consilierul tău.
Știi de ce vroiam bursa asta afară?
Pentru că e la 6000 de km. de tine.
Păi sper s-o primești.
Roxy.
Nu te îngrijora. N-o să-l las pe micuțul ăla rău să te rănească.
Hei, nu știu cine ești și ce joc joci...
... dar mi-ai făcut numai probleme azi.
Să nu mai zic că mai am puțin și ratez discursul.
Așa că dă-mi-o!
Ai terminat?
Proverb antic chinezesc: Strănuți, pierzi.
- Ajutor! - S-o ducem la Ma.
Sincronizare perfectă.
Alo!
Ajutor!
- Ajută-mă! - Alo?
Roxy?
- Trey? - Da.
- Ce faci aici? - Putem vorbi după ce deschizi portbagajul?
- Mersi. - Ești bine? Ce s-a întâmplat?
Am venit după tine și ultimul lucru pe care
îl știu e că tipul cu limuzina m-a băgat aici.
Tocmai când credeai că nu va merge mai prost.
Ești bine?
Tocmai am avut o ceartă monstru cu sor-mea.
Trebuia să țină un discurs azi. Acum nu va mai câștiga bursa...
... pentru că nu va ajunge la timp și e vina mea.
Ești sigură de asta?
- Vrei să faci o excursie chiar acum? - Da.
- Haide. - Bine.
Taxi!
Acum suntem numai noi.
Singuri. Fără scuze.
Haide. Bea asta.
Bea asta și cipul va apare.
Asta intră aici și cipul iese pe aici.
Nu glumesc! Bea!
Vezi?
Așa. E foarte bună.
Haide.
Filmul ăsta încă n-a apărut.
Nici CD-ul ăsta.
Deci asta punea tipul ăsta la cale.
Ascultă-mă! Dă-mi cipul. N-ai vrea să folosesc asta, nu?
Nici măcar nu știu ce e asta.
Dar nu va fi plăcut.
Acum, dă-mi cipul ăla!
Uită-te în ochii mei.
Te torturez.
E de nesuportat.
Bennie! Asta e ideea ta despre tortură?
E jalnică!
O facem în felul meu!
Pisicile au 9 vieți!
Mă întreb dacă cățelușul are.
Sper că n-au început.
Nu pot fugi pe tocurile astea.
Creșterea sau descreșterea productivității naționale...
... sau alte agregate politice...
... poate fi privit ca penultimul indicator al națiunii...
Du-te să vezi ce face.. Oprește-o! Du-te!
Scoate-o de aici. Face mizerie, tu cureți.
Scuze!
- M-a mușcat! - Ia-l de pe mine!
Hai, Reinaldo. Haide!
Haide!
- Hei străine! - Ți-ar palcea să-mi salvezi viața?
- Am 28 de minute să merg 111 cvartale. - Pot face asta.
- Unde au plecat? - Bennie, unde sunt? Să mergem!
- Bine. - Stai așa.
Stai așa, bine?
- Ești în regulă? - Da.
Asta e.
N-o văd.
Jane Ryan?
- Da? - Ai întârziat. Tu urmezi.
- Ești sigură că știi ce faci? - Uite...
... eu am băgat-o în asta, eu trebuie s-o scot.
Și cât de greu e să citești după o grămadă de carduri?
Intră cu mine.
Bine. O să fi grozavă.
- Bine. Ne vedem acolo. Baftă! - Mersi.
Frumoasă bluză, Muffie.
- Ai claxon? - O iau pe scurtătură.
Ce faci?
Scuze.
Scuză-ne.
- Scuze. - Ce e cu tine?
În acest caz trebuie să ținem cont de părerea faimosului econimist Adam Smith...
... care a pus bazele pieței libere.
Mamă.
Ce faci aici?
Sunt membră onorifică a Frăției McGill. Tu ce faci aici?
- Vroiam să te văd cum prezinți premiul. - E foarte drăguț.
Ultimul nostru finalist e din Long Island și are 4.2 GPA.
E președinta studenților și căpitan al majoretelor.
Urați-i bun venit lui Jane Ryan.
Ține-le împreună. E în regulă.
Dumnezeule!
Poți începe...
... d-șoară Ryan.
- Te rog. - Corect.
Ei bine...
... așa cum știți...
... economie e...
... foarte, foarte importantă pentru noi.
În cuvântul"economie."
Avem "eco," pentru mediu.
Pentru care suntem toți mari suporteri.
Și avem "onomy," care...
... e latinescul pentru "bani."
Bani-economie.
Corect.
- Du-te! Baftă! - Bine.
- Vii? Haide! - Da.
Ei bine...
... pentru...
... faimosul profesor canadian...
... Avril Lavigne...
... care a zis, citez:
"De ce trebuie să complicați lucrurile atât?
Văd cum vă purtați, ca și cum ați fi altcineva și mă simt frustrată.
Viața e așa: Cazi și te târăști......
... iei o pauză și iei ce se poate.
Fiți sinceri...
... și promiteți-mi că n-o să vă mai prefaceți.
Nu. Nu.
Nu.
- Mulțumesc lui D-zeu! - Roxy?
Doamnelor și domnilor, e timpul să... Deci...
... adevărata Jane Ryan să se ridice?
Reinaldo!
Trey, ce se întâmplă?
Se pare că mi-au adus cățelul.
Ești bine?
Ce faci aici?
Păi, în afara faptului că mă umilesc...
Îmi pare rău. Vroiam să citesc eu discursul tău.
Nu. Te rog. Aici. Îl pot lua de aici.
Ești sigură?
Doamnelor și domnilor mă numesc Jane Ryan.
Roxy, în spatele tău!
Deaprtamentul Anti-chiul din Nassau.
Această fată, Roxanne Ryan, e acum în custodia mea.
Și fata asta, Jane Ryan, e complice!
Și mi-a furat și mie javră.
Nu știu ce se petrece aici, dar "javra" e a mea.
Vino aici, câine urât.
- Și îți ordon să mi-l înapoiezi. - Da, cu ce armată, cucoană?
- Ofițer! - Eu?
Arestați-l pe omul ăla!
Da, dnă.
Scumpul meu.
Șlițul.
Mereu.
- Hei, ăla e câinele mamei mele! - Crde că a început!
Nu seamănă cu Cats.
Nu mișcați!
Să-mi explice cineva, vă rog, ce se întâmplă aici.
Cred că eu pot face asta.
Vezi, tipul ăsta de aici...
... care crede că e chinez... Nu ești!
- Și cu mama lui crimnală, se ocupă de muzică și filme piratate...
... și, probabil de genți Gucci. Nu știu.
- Probabil. - Tipul cu sprâncene groase.
- Îl știm. El ne-a adus aici. - Nu ne-a spus că e în piesă.
Și polițist și actor.
Și cum ați intrat în asta?
- Cred că eu pot aduce puțin lumină aici. - Vedeți...
... e un luptător anti-crima aici, ofițerul Lomax...
... care era pe urmele familiei și care nu va avea
liniște până când justiția nu va fi servită.
Noi am fost numai martorele acțiunii sale.
- Da. E așa cum a zis. - E adevărat, ofițer Lomax?
Tu ai pus la cale acțiunea?
Păi, nu vreau să mă laud, dar cred că "creierul"...
... ar fi cel mai apropiat termen.
Te iubesc.
Doar o secundă.
Presupun că nu ăsta era discursul pentru azi.
- Nu chiar, dar... - Nu. Nu. Nu era ăsta.
Dar ar trebui să-l auziți pe cel adevărat.
Era uimitor, pentru că eu am auzit-o repetandu-l de 1000 de ori.
Și credeți-mă, ar fi câștigat.
Îmi apre rău că azi n-a mers cum planuisei.
Credeam că azi va fi despre discurs
... viitorul meu academic.
Dar în schimb, a fost despre ceva mai important.
A trebuit să fac câteva întoarceri greșite ca să înțeleg.
- Asta a fost altceva, nu? - Scumpule, îmi place!
Da. Trebuie... Haide.
Trebuie să renunți la Cats!
Cine a dat drumul la pisici.
Pune-ți mâinile unde să le pot vedea.
- Cine a dat drumul pisicilor? - Nici măcar nu ești polițist adevărat.
Gura, Job.
Mulțumită ție, asta se va schimba.
Lasă-mă pe mine.
- Nu ești supărată? - Glumești?
Nu pot să cred câte ai făcut pentru mine azi.
- Ascultă... - Vreau să mă scuz...
... pentru ce am zis mai devreme. E doar...
... că m-am pierdut. Totul mergea prost.
Pentru că de câte ori încercam să repar ceva, era mai rău.
Treaba e că...
... n-am mai petrecut împreună atâta timp de mult...
... și chiar îmi lipseai.
Și tu mi-ai lipsit.
Și îmi pare rău că te-am făcut să te simți...
... ca și cum ai fi luat locul mamei.
Ar fi fost foarte mândră.
De amândouă.
A fost grozav că ne-am ciocnit azi.
Poate ne mai ciocnim încă odată.
Tocmai am spus asta.
- Da. - Da.
Și îmi pare rău că ai zis-o.
- Ce-ar fi să mă suni? - Bine.
Da.
Jane Ryan?
Pa.
Permite-mi să mă prezint. Mă numesc Hudson McGill.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat azi...
Știi ceva?
Cred că te-ai descurcat de minune azi, ținând cont de toate.
Fundația McGill ar fi foarte onorată...
... dacă ne-ai reprezenta la Universitatea Oxford, anul viitor.
Dar...
- Nu înțeleg. - Am găsit asta.
Ar fi fost un discurs uimitor.
Nu doar că ai fi vrut să câștigi...
... e că ai refuzat să cazi.
Și n-ai căzut.
Meriți această bursă, Jane. Chiar o meriți.
- Felicitări și noroc! - Mersi.
- Poți să crezi? - Sunt așa de fericită.
Nu...
- Mersi. - Nu, mersi.
1, 2, 3,4...
- Hei. - Bună.
Ai renunțat la tot ca să mă vizitezi la Londra?
Da, da. Nu voi mai putea să te vizitez.
Nu va merge. Îmi pare rău.
Toată viața ta e aici. Am înțeles.
Jane, mă jucam. Mă mut. De fapt o să mă transfer aici, anul viitor.
Adevărat? Serios?
- Ești emoționată? - Da.
Am avut ideea asta minunată pentru clip.
E că Roxy și e îmbrăcată într-un castravete și...
Poate ar trebui să fiu fericit că merg cu voi în turneu la Londra...
-... și să-mi păstrez gândurile pentru mine. - De acord.
Deschide! Poliția!
Tăiați! Tăiați!
Îmi pare rău că vă întrerup petrecerea, copii.
Dar am găsit acest VW Broscuță parcat în zona de încărcare.
Număr de înmatriculare 2 Laxativ 4 Santa Kansas Limerick.
Unde e Roxanne Ryan?
Cred că râzi de mine.
Așa e.
Am oprit să-ți urez călătorie plăcută...
... și poate îmi dai un autograf.
Desigur, ofițer Lomax.
Mersi, doamnă.
Hei, lggy Pop,
ia să vedem ce poate formația asta.
L-ați auzit. Zdrăngăniți chitarile!
Bună treabă, fiule.
made by sabian sabian@go.ro